בלוג אישי Abraham

א פַארְשְטִינְקֶענֶע מעשייה (מעשייה מסריחה)

leave a comment »

מי שלא מבין יידיש מפסיד חצי מההנאה.

שלושה רופאים צעירים, שלומדים יידיש להנאתם, הולכים ברחוב ורואים איש זקן שהולך כפוף גב וברגליים מפוסקות.
ההליכה המוזרה הזאת מאתגרת אותם לתת דיאגנוזה, ממה סובל הזקן שהולך בצורה כזאת?

תתחיל אתה, אומרים השניים לאורי, ותגיד את זה ביידיש.

אומר הראשון: "דֶער ייד האָט אַ קִילֶע"  (ליהודי הזה יש קילה/שבר).

אומר השני: "נַיין, דאָס אִיז נִישְט אַ קִילֶע, דאָס אִיז מָרִידְן" (לא, זה לא קילה, זה טחורים).

אומר השלישי: "נָיין, דאָס אִיז נִישְט אַ קִילֶע, אוּן נִישְט מַרִידְן. דאָס אִיז לוּמְבָּגוֹ"

(לא, זה לא קילה ולא טחורים, זה לומבגו).

מאחר ששלושתם נתנו אבחנות שונות, היה חשוב לכל אחד מהם להוכיח שהוא צודק.

האיצו את צעדיהם, השיגו את הזקן ואמרו לו:

רעבּיִיד, מִיר זֶענֶען יוּנְגֶע דוֹקְטוֹיְרִים" (רב יהודי אנחנו רופאים צעירים)

"אָיְינֶער זאָגְט אַז אִיר האָט אַ קִילֶע, צְבַיְיטֶע זאָגְט – מַרִידְן; דֶה דְרִיטֶע זאָגְט – לוּמְבַּגוֹ".

(אחד אומר שיש לך קילה השני טחורים והשלישי לומברגו).

מִיר דַארְפְן וִיסֶען וֶער אֶס האָט גֶרֶעכְט? (אנחנו מבקשים לדעת מי מאיתנו צודק?).

עונה הזקן: "קִינְדֶערְלֶךְ טָיֶירֶע, אַלֶע האָבֶּען אַ טוֹייֶעס גֶעהאָט (ילדים יקרים, לכולכם הייתה טעות גדולה), ופונה אל כל אחד מהם:

דוּ האָסְט אַ טוֹיֶיעס גֶעהאָט, דאָס אִיז נִישְט אַ קִילֶע (אתה טעית אין לי קילה),

דוּ האָסְט אַ טוֹיֶיעס, דאָס אִיז נִישְט מַרידן (אתה טעית אין לי טחורים),

דוּ האָסְט אַ טוֹיֶיעס, דאָס אִיז נִישְט לוּמְבַּגוֹ (אתה טעית,אין לי לומברגו).

אוּן, דֶער עִיקֶר, אִיךְ אַלֶעייְן האָבּ אוֹיְךְ אַטוֹייֶעס גֶעהאָט (והעיקר הוא שגם אני טעיתי טעות גדולה). 

אִיךְ האָבּ גֶעמֶעייְנְט דאָס אִיז אַ קְלֶיינֶער פאָרְץ (חשבתי שזה רק נאד קטן),

אוּן צוּם סוֹף, האָבּ אִיךְ זִיך גוט בַּאקַאקְט (ובסוף "התחרבנתי היטב" = במשמעות כפולה, גם המופשטת, שז"א הכרה כי טעיתי וגם בפיזי…מילאתי את התחתונים… חרבנתי במכנסים). 

מה אגיד לכם אנשים צעירים:  פוּן אַן אַלְטֶען תוּחֶעס קֶען נִישְט אַרוֹייְס גֶעייְן אַ פְרֶעייְלַאכְן פאָרְץ

(מתחת זקן לא יכול לצאת  נאד שמח).

זה בלתי אפשרי, לתרגם מאידיש ושישמע עם כל העסיסיות הנילווית.

Written by myskydocs

07/01/2014 בשעה 23:13

פורסם בשונות

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: